sexta, 04 setembro 2015 12:45

Como gerir o seu orçamento de tradução?

Ao decidir avançar para os mercados internacionais, muitas empresas optam por investir todos os recursos na tradução da totalidade dos conteúdos para duas ou três línguas. O que acontece é que o esforço é tão grande que todas as verbas disponíveis são gastas na tradução sem qualquer consultoria linguística e estratégica inicial e depois passam-se anos sem que se traduza uma notícia ou atualização e a tradução começa a parecer inútil.

Siga aqui as nossas dicas sobre como gerir o seu investimento na tradução do seu website internacional

segunda, 03 agosto 2015 17:12

Tradução profissional

os mistérios do toucinho-do-céu e dos pexinhos-da-horta

Sabemos que falar de tradução pode ser um pouco chato. Por isso, vamos falar de comida. Pratos como os Peixinhos-da-horta e doces como o Toucinho-do-céu são ícones da gastronomia portuguesa. Vamos à descoberta das origens?

Os apetitosos peixinhos-da-horta, de peixe nada têm. O seu nome deriva provavelmente da sua semelhança com pequenos peixes fritos. Curioso ainda é o facto de terem dado origem ao prato japonês tempura, que foi introduzido no Japão em meados do século XVI por missionários portugueses. Já o Toucinho-do-céu surge porque as freiras usavam a banha do porco como um dos principais ingredientes para a confeção do doce, daí a associação entre a palavra Toucinho e Céu.


Tradução? Mantenha o nome original e acrescente a explicação entre parenteses. 

Toucinho-do-céu (Portuguese Almond Cake)

Peixinhos-da-horta (Green Bean Tempura)

segunda, 03 agosto 2015 16:37

Portugal 2020

A Inpokulis é uma empresa acreditada pelo Portugal 2020 para os Vales Simplificados em Empreendedorismo, Inovação e Internacionalização!

Esta é a oportunidade perfeita e momento certo para dinamizar o seu negócio, e nós estamos ao seu dispor para o ajudar a crescer.


E o que são Vales Simplificados?

Simples. São apoios concedidos sob a forma de Incentivo Não Reembolsável, para projetos até 20.000€ com 75% de apoio a fundo perdido. (ler artigo 70º nº4 do RECI).


E as nossas áreas de apoio são…

Empreendedorismo

•Consultoria na área do empreendedorismo focando o arranque da empresa e o plano de negócios.

Inovação

•Consultoria na área da inovação, para criação e registo de marcas e/ou patentes, marketing digital e gestão.

Internacionalização

•Consultoria focada na prospeção e delineamento de estratégias para mercados-alvo e também na área linguística.


Se estiver interessado, eis o que deve fazer. Entre em contacto connosco e nós ajudamos a preparar e a apresentar a sua candidatura dentro do prazo estipulado (até o dia 31 de março de 2016 em regime contínuo).

Poupe tempo e contacte-nos já por e-mail (office@inpokulis.pt) ou por telefone (289 827 085).

 

Consulte: http://www.inpokulis.com/pt/portugal-2020

Site do Portugal 2020: https://www.portugal2020.pt/Portal2020/

segunda, 17 novembro 2014 18:37

O perfil dos pacientes de hoje

Pela nossa saúde não há barreiras. Cruzamos rios, subimos montanhas, tudo por uma vida melhor e mais saudável. Pesquisamos por curas, soluções e destino, tudo à distância de um clique.

O universo médico caracteriza-se por grande complexidade em constante evolução. A toda a hora saem novos estudos, são divulgadas as mais recentes investigações médicas e são publicados artigos científicos de investigadores de topo; surgem novos medicamentos para “novas” doenças e tratamentos alternativos que substituem os mais convencionais. Logo, quem exerce uma profissão na área da saúde, seja médico, enfermeiro, farmacêutico ou até segurador, precisa e deve estar bem informado sobre as mais recentes descobertas científicas que lhes permite ajudar cada vez mais os pacientes/consumidores.

terça, 11 novembro 2014 10:31

Saúde sem fronteiras

A inquietação com a saúde desperta nas pessoas a vontade de procurar novos hábitos para um quotidiano mais saudável e uma vida mais tranquila; e encontram tratamentos alternativos que relaxam corpo e mente, médicos com procedimentos mais modernos e avançados, “superalimentos” e suplementos nutricionais para uma alimentação mais equilibrada, exercícios de atividade física que fortalecem os músculos e,  até muitas vezes, encontram respostas para as suas questões médicas em serviços de saúde fora das fronteiras do seu país.

quarta, 03 setembro 2014 18:41

O crescimento do negócio das casas

A vontade de partir para outro lugar está no coração de cada um. É o desejo de encontrar uma casa que concretize o seu sonho de viver num sítio diferente, seja no mesmo bairro ou região seja noutro país, um lar que lhe traga novos desafios ao acordar, aventuras pelo dia fora, vizinhos amigáveis prontos a ajudar, mercearias e mercados para ir às compras, uma praia ali ao lado ou um parque natural nas redondezas. Seja uma casa para morar ou para passar férias, ali ao lado ou noutro país, o sonho constrói-se diariamente e o cenário idílico ganha forma através de múltiplas formas, desde conversas com os amigos e familiares a pesquisas online em várias línguas e finalmente o contacto com o agente imobiliário.

terça, 26 agosto 2014 11:54

Atraia mais gente para a sua região

A escolha de um lugar para viver é sempre um grande desafio. Mudar de casa pode significar uma pequena alteração na vida de uma pessoa ao ir morar para uma rua bem próxima ou até para uma localidade que apenas se distancia a poucos quilómetros da atual. Contudo, também existe o caso de quem dá uma volta de 180º na sua vida, indo viver para outra cidade ou mesmo para um país diferente por precisar de transformar a sua rotina, procurar uma vida melhor ou para aproveitar uma oportunidade de emprego completamente inesperada mas entusiasmante. E por último, ainda o caso daquela pessoa que procura ir à aventura para outro lugar no mundo, adquirindo uma segunda residência para passar férias ou para se refugiar a qualquer momento.

Uma casa é mais do que um simples lugar, é muito mais do que um espaço onde residimos; a nossa casa é “o” lugar das nossas vidas. Lá decoramos a área à nossa medida e ao nosso gosto; desde os quartos de dormir, à sala de estar, da cozinha à sala de jantar, dos terraços aos jardins, tudo é pensado ao mais ínfimo pormenor; as cores das paredes refletem o modo como queremos viver, o pavimento tem de ser harmonioso e confortável, a cozinha pensada à dimensão da família, dos amigos e do estilo de vida que queremos levar; lá crescemos e construímos momentos e memórias para sempre guardadas e recordadas naquele que é um verdadeiro lar.

terça, 19 agosto 2014 14:59

Tecnologias à mesa

O mundo está em constante mudança e com ele também evolui a forma como vemos e pensamos os negócios. A restauração é um dos setores que mais se modificou nos últimos tempos com a chegada das novas tecnologias.

  • Desafios. Projetos. Pessoas. Sempre com uma rota bem definida, mas suficientemente flexível para num instante manobrar o leme na direção a seguir.
  • Marketing Executive na Inpokulis. Social media geek. Viciado em música e boa comida.
  • Blogger na Inpokulis. Comunica e escreve por gosto, inspirando-se no mundo, no cinema e na literatura. 
  • Gestora de Projetos na Inpokulis, Portugal. Apaixonada por línguas e culturas, viagens, cinema e boa música.